Page 247 - Книга

АЛЬМАНАХ №10

ла река. Какие это были песни! Ни на каком другом языке так не
могла звучать боль утраты и радость жизни. Я пробовала петь
вместе с ней. Украинский язык, от которого я отказалась в шко-
ле, входил в меня свободно, как песни Марийки и ее сказки, как
родниковая вода, которую пила, черпая из криницы у хаты. Все
это очищало мою еще не слишком грешную детскую душу, а в
ушах уже играла музыка нового языка.
Марийка любила усаживать меня рядом, перебирать своими
заскорузлыми пальцами мои тоненькие музыкальные, и дула на
них, словно ждала, что они сейчас разлетятся, как зонтики оду-
ванчика: «Якi ж легенькi», – смеялась она. Потом принималась
меня расчесывать тяжелым костяным гребнем. Мне нравилось
ходить с распущенными волосами. Они спускались до плеч,
развевались на ветру, правда в лесу могли зацепиться за вет-
ки… Марийка расчесывала и сетовала: «Не добре коси розпу-
скати, дiвчинко. Так роблять, коли у сім›ї хтось померає. Я теж
так ходила, коли чоловік загинув. Ох і плуталося моє волос-
ся! Давай тобі коси заплету і віночок одягну. Хлопці очі вивер-
нуть». Когда мама наезжала проведать, как мы там с Марийкой,
то я уже кричала с порога: «Привiт, матуся, сiдай з нами вече-
ряти»...
Вернувшись в Одессу после Карпат, я попросила зачислить
меня в класс украинского языка и литературы. Частенько ста-
вила перед собой стихи Леси Украинки или Тараса Шевченко
и взвывала, стуча по клавишам фортепиано, чем пугала бабуш-
ку, отскакивающую от двери при «Реве та стогне Днiпр широ-
кий..»
Мой украинский так и не стал полноценным, но пришлось
серьезно им заняться, когда, работая на Одесской киностудии
редактором, познакомилась и сдружилась с Наталкой Мотузко –
интересным режиссером, задумавшей снять фильм «Голос тра-
вы» на мистическом материале, близком по духу гоголевской
прозе. По стилистике Наталка тяготела к Довженко – к его укра-
инскому поэтическому кино. Для съемок фильма было выбрано
дивное место под Полтавой – село Шишаки. Такой шелковой,
сочной и высокой травы я нигде не встречала. Возле ставков
с прозрачной водой росли плакучие ивы. Они напоминали вдов

• Алена Жукова 247