Page 447 - Книга

АЛЬМАНАХ №10

захотеть уехать? Или не мог? Как так вообще получилось, что
в восточной татарской семье появился ребенок, который решил
стать русским, кто он теперь – татарин? Русский? Американец?
Спрашивал и не находил ответов.
Помог, как водится, случай – спустя пару лет в Америку пе-
реехал и мой родной дядя Ринат-абы. Переехал и привёз с со-
бой историю моего рода, которую писал последние 20 лет сво-
ей жизни.
Я – филолог, профессиональный читатель.
Многие люди не понимают, чем занимаются филологи, и ду-
мают, что это профессиональные болтуны и бездельники. Это
не так.
Хэмингуэй пустил меткое сравнение художественного произ-
ведения с айсбергом.
Как известно, лишь небольшая часть айсберга находится над
водой, остальное недоступно для наружного наблюдения.
Любой текст – тот же самый айсберг. Какая-то часть инфор-
мации на виду и доступна любому неквалифицированному чи-
тателю, остальная – скрыта под текстом.
Филологи как раз и занимаются тем, что извлекают скрытую
информацию. Для этого у них есть свои методы и профессио-
нальные секреты.
Пристально вчитываясь в этот странный, местами косноязыч-
ный и даже несвязный текст, я вдруг поразился тому, как мно-
го автор рассказал помимо своей воли – и увидел удивительные
переклички со своей собственной судьбой, почти мистически
знакомые сюжетные линии и повороты и, как мне кажется, на-
шел-таки ответы на вопросы, которые меня так мучили.
Полученная информация меня ошеломила: несмотря на то,
что рукопись охватывает последние 100 лет, мне удалось за-
глянуть в глубь времен на 400 лет точно, а гипотетически и на
2000. А может быть даже удалось заглянуть и в будущее.
И ещё я понял – все семейные истории похожи друг на друга,
и из этого получится отличная книга.
Работать над ней было и интересно, и мучительно одновре-
менно. Как профессионалу мне было важно извлечь максимум
информации из того текста, что у меня имелся. Наверное, это

• Рустем Галеев 447