Page 16 - Книга

ПРОЛОГ

вывателей пищи для питомцев. У меня голова пошла кругом.
Наконец бесстыдная травля, которой подвергли меня враждеб-
ные партии, достигла наивысшей точки: по чьему-то наущению
во время предвыборного собрания девять малышей всех цве-
тов кожи и в самых разнообразных лохмотьях вскарабкались на
трибуну и, цепляясь за мои ноги, стали кричать: «Папа!»
Я не выдержал. Я спустил флаг и сдался. Баллотироваться на
должность губернатора штата Нью-Йорк оказалось мне не по
силам. Я написал, что снимаю свою кандидатуру, и в порыве
ожесточения подписался:
«С совершенным почтением ваш, когда-то честный человек,
а ныне: Гнусный Клятвопреступник, Монтанский Вор, Осквер-
нитель Гробниц, Белая Горячка, Грязный Плут и Подлый Шан-
тажист Марк Твен».
Рассказ был написал в 1870 году.
Перевод с английского Н. Треневой

16 Литературная АМЕРИКА